haar

haar¹{{/term}}

I 〈het, de〉

1 [haarvezel] hair

2 [meervoud] [haardos] hair

3 [nagenoeg niets] hair ⇒ trifle

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 zijn wilde haren kwijtraken • sow one's wild oats, settle down

     zich de haren uit het hoofd trekken • tear one's hair, kick oneself

     iets met de haren erbij slepen/trekken • drag something in (by the head and shoulders)

     geen haar op m'n hoofd die eraan denkt • I would not dream of it

     iemand geen haar krenken • not touch a hair of someone's head

     berouw/spijt hebben als haren op z'n hoofd • feel as sorry as could be

2   〈figuurlijk〉 ik heb er grijze haren van gekregen • it has turned my hair grey

     elkaar in de haren vliegen • fly at each other, be at each other's throats

     iemand tegen de haren instrijken • rub someone up the wrong way

     iemand de haren te berge doen rijzen • make someone's hair stand on end

     m'n haren rezen te berge (van schrik) • my hair stood on end (with fear)

3   het scheelde geen haar • that was a near thing

     het scheelde maar een haar of ik had haar geraakt • I just missed hitting her

     op een haar na • very nearly

     geen haar beter zijn • not be a whit/one bit better

II 〈het〉 〈verzamelnaam〉

1 [al de lichaamsharen] hair

2 [het hoofdhaar] hair

♦voorbeelden:

1   met huid en haar verslinden • swallow whole

     〈figuurlijk〉 haar op de tanden hebben • have a sharp tongue

2   met lang/kort/ 〈enz.〉 haar • long-/short-/ 〈enz.〉haired

     z'n haar kammen/borstelen • comb/brush one's hair

     z'n haar laten knippen • have a haircut

     z'n haar verven • dye one's hair

     goed in z'n haar zitten • have a thick head of hair

     〈figuurlijk〉 iemand in het haar zitten • be at loggerheads with someone

————————

haar²{{/term}}

I 〈persoonlijk voornaamwoord〉

1 her; 〈van dier/ding voornamelijk〉 it

♦voorbeelden:

1   vrienden van haar • friends of hers

     hij gaf het haar • he gave it to her

     die van haar is wit • hers is white

II 〈bezittelijk voornaamwoord; vrouwelijk enkelvoud〉

1 her; 〈van dieren/dingen voornamelijk〉 its

♦voorbeelden:

1   Els haar schoenen • Elsie's shoes

     zij doet het hare • she does her share